The pandemic and bureaucratic contradictions created financial panic for an author. Some “creative accounting” could stop it but are they crossing a line?